1
00:01:42,417 --> 00:01:44,376
Ùn avemu micca assai tempu.
2
00:01:45,084 --> 00:01:47,001
Togliti i vestiti, Slatan.
3
00:02:12,126 --> 00:02:13,709
Siete tutti dui pronti,
4
00:02:15,376 --> 00:02:18,751
ma dumane và solu unu
5
00:02:20,876 --> 00:02:22,542
è sta decisione hè a toia.
6
00:02:22,751 --> 00:02:23,501
andaraghju.
7
00:02:23,792 --> 00:02:24,792
andaraghju.
8
00:02:26,751 --> 00:02:28,542
Lascia chì a furtuna decide.
9
00:02:31,334 --> 00:02:32,376
Avete una munita ?
10
00:02:39,001 --> 00:02:40,084
E tu ?
11
00:02:44,042 --> 00:02:45,751
Vulete ch'e mi vada
per dumandà u cambiamentu?
12
00:02:46,417 --> 00:02:47,709
Quì à u supermercatu.
13
00:02:49,251 --> 00:02:51,251
- L'avete ?
- Sò ghjuntu senza nunda.
14
00:02:51,417 --> 00:02:53,001
Aghju trovu unu.
15
00:02:55,334 --> 00:02:56,001
Face.
16
00:02:56,584 --> 00:02:57,709
Croce.
17
00:03:04,834 --> 00:03:05,917
Slatan,
18
00:03:06,751 --> 00:03:07,917
avete vintu.
19
00:03:15,834 --> 00:03:17,959
Move pianu pianu.
20
00:03:19,667 --> 00:03:21,584
Duvete vede rude
di sè stessu.
21
00:03:23,751 --> 00:03:25,334
Fighjate in l'ochji.
22
00:03:28,667 --> 00:03:31,292
È nasce un prublema...
23
00:03:31,792 --> 00:03:32,792
Prublemu?
24
00:03:52,376 --> 00:03:55,334
U gilet chì portate
Ùn hà nunda di metallicu.
25
00:03:58,792 --> 00:04:02,792
U scanner ùn detecterà micca
i splusivi.
26
00:04:06,167 --> 00:04:08,167
Nisun prublema ùn sorgerà.
27
00:04:14,376 --> 00:04:16,501
Portate qualcosa di metallicu ?
28
00:04:19,126 --> 00:04:21,167
Puderia esse u mo anellu di nozze ?
29
00:04:34,959 --> 00:04:36,751
Ma ùn lasciate chì nimu vi cercà.
30
00:04:37,251 --> 00:04:39,042
Ùn vi ponu tuccà.
31
00:04:47,792 --> 00:04:49,751
- Grazie.
- Si benvenutu.
32
00:04:50,751 --> 00:04:52,667
Detonate a bomba
à u decollo,
33
00:04:52,959 --> 00:04:54,584
vola sopra u centru urbanu.
34
00:04:54,876 --> 00:04:58,376
Cù novanta mila chilò
di kerosene in i tanki.
35
00:05:03,292 --> 00:05:05,209
cumpunenti di metallu
di u detonatore
36
00:05:06,084 --> 00:05:08,126
seranu camuffati
nantu à i vostri articuli persunali.
37
00:05:16,667 --> 00:05:20,292
Ci hè duie manere di sbuccà.
38
00:05:22,917 --> 00:05:26,751
Cù cordone di pettu
a attiva a pompa di gilet.
39
00:05:27,709 --> 00:05:30,251
Se ti scoprenu,
40
00:05:30,459 --> 00:05:32,584
appughjà u buttone ausiliari.
41
00:05:34,126 --> 00:05:36,667
A bomba sploderà
cù un ritardu di 4 minuti.
42
00:05:36,792 --> 00:05:39,667
Solu quandu avete
à a pulizza in cima.
43
00:05:40,209 --> 00:05:43,042
Ùn vi purteranu mai vivu.
44
00:05:48,959 --> 00:05:52,501
U mischju di splusivi
Hè assai sensitivu.
45
00:05:57,042 --> 00:05:59,501
L'umidità face
chì diventa instabile.
46
00:06:02,376 --> 00:06:04,251
Ùn beie micca.
47
00:06:04,834 --> 00:06:06,542
Ùn sudate micca.
48
00:06:08,001 --> 00:06:09,709
S'ellu hè umitu...
49
00:06:09,917 --> 00:06:11,042
esplode.
50
00:06:13,042 --> 00:06:15,251
Cumportate cum'è un passageru normale.
51
00:06:17,917 --> 00:06:19,126
Siate a. gentile.
52
00:06:26,251 --> 00:06:28,209
Avete campatu anni
53
00:06:28,417 --> 00:06:31,667
ammucciatu cum'è un cane
in Alicante.
54
00:06:46,751 --> 00:06:47,667
E donne...
55
00:06:48,334 --> 00:06:50,751
... tesseranu ricami cù a to faccia.
56
00:06:53,667 --> 00:06:54,626
I zitelli...
57
00:06:54,876 --> 00:06:58,709
... amparanu u vostru nome
in i scoli, Slatan.
58
00:07:02,417 --> 00:07:06,417
Tuttu u populu di Karadjistan
hè cun voi.
59
00:07:12,042 --> 00:07:15,792
u vostru sacrifiziu
Hè u più grande attu di a. mor.
60
00:07:28,667 --> 00:07:30,751
U vostru tempu hè ghjuntu, Slatan.
61
00:07:32,917 --> 00:07:34,709
Serete un eroe.
62
00:07:43,334 --> 00:07:45,876
Nimu pò scurdà di voi.
63
00:07:46,792 --> 00:07:48,959
Andate à more per u vostru populu.
64
00:07:55,959 --> 00:08:01,001
Passaggeri à Madrid
imbarcate attraversu a porta 22.
65
00:08:06,876 --> 00:08:10,709
A Russia hà offesu u nostru onore.
66
00:08:11,376 --> 00:08:15,126
Annulatu tuttu
e nostre speranze.
67
00:08:16,501 --> 00:08:19,792
Cent'anni di oppressione
Sò digià abbastanza.
68
00:08:19,959 --> 00:08:23,209
Ùn ci inchinaremu micca
i nostri capi.
69
00:08:23,834 --> 00:08:27,959
Ùn vi pardunemu micca i vostri insulti.
70
00:08:28,126 --> 00:08:31,917
ùn ci scurderemu mai
à i nostri caduti.
71
00:08:32,084 --> 00:08:35,834
Cent'anni di oppressione
Sò digià abbastanza.
72
00:08:36,417 --> 00:08:39,542
I nostri nemici anu da more.
73
00:08:40,209 --> 00:08:41,792
Anu da more.
74
00:08:43,084 --> 00:08:45,001
Hanu da more !
75
00:13:07,709 --> 00:13:09,376
What time will it leave
l'aviò dumane ?
76
00:13:09,751 --> 00:13:12,917
A dece vi veneremu à piglià, signore.
Avè tuttu prontu.
77
00:13:14,542 --> 00:13:16,292
Happy stay.
78
00:13:50,251 --> 00:13:52,042
Dannata musica russa.
79
00:16:35,501 --> 00:16:38,001
Hola, sò Slatan.
80
00:16:38,209 --> 00:16:39,334
Sò in un hotel.
81
00:16:39,501 --> 00:16:41,792
sì pazza ?
Anu da traccia a chjama !
82
00:16:41,959 --> 00:16:43,667
Idiotu !
Ci andate à sbattà tutti !
83
00:16:43,834 --> 00:16:45,834
Appesa ! Appesa ! Appesa !
84
00:17:33,334 --> 00:17:34,209
Bonghjornu.
85
00:17:37,917 --> 00:17:40,126
Quandu ci piglianu
à l'aeroportu?
86
00:17:40,542 --> 00:17:42,501
Ùn pensu micca chì veneranu oghje, signore.
87
00:17:43,251 --> 00:17:45,209
E previsioni sò, neve, neve
88
00:17:45,376 --> 00:17:46,917
è più neve.
89
00:17:51,251 --> 00:17:52,417
(Bene.)
90
00:17:52,792 --> 00:17:56,626
Vogliu cambià stanze
à un individuu.
91
00:17:56,792 --> 00:17:58,792
Sò tutti spartuti.
92
00:17:58,959 --> 00:18:00,126
Questu hè un picculu hotel
93
00:18:00,334 --> 00:18:02,167
è ùn hè micca preparatu
per tanti invitati.
94
00:18:02,959 --> 00:18:03,667
Mi dispiace.
95
00:18:04,709 --> 00:18:06,167
Bonghjornu.
96
00:18:13,834 --> 00:18:16,751
Ogni prublema
Cù a tempesta di sta sera ?
97
00:23:30,209 --> 00:23:31,626
Esce da quì !
98
00:23:32,167 --> 00:23:33,167
Longu !
99
00:26:35,584 --> 00:26:39,542
A tempesta s'hè intensificata
cù un fronte polare di bassa pressione.
100
00:26:39,667 --> 00:26:42,834
Durante i prossimi 48 ore
I minimi sò previsti di -32 ° C
101
00:26:43,542 --> 00:26:47,584
accumpagnatu da forti blizzards
e nevicata,
102
00:27:56,834 --> 00:27:58,917
Induve hè un telefunu?
103
00:27:59,542 --> 00:28:00,709
Quì.
104
00:28:05,501 --> 00:28:06,501
Innò...
105
00:28:06,959 --> 00:28:10,792
Induve hè un stand publicu
quì intornu ?
106
00:28:12,417 --> 00:28:15,376
I want to relax...
107
00:28:16,292 --> 00:28:17,417
piglià una spassighjata
108
00:28:18,209 --> 00:28:21,334
Fora simu -30Ó,
109
00:28:22,209 --> 00:28:24,584
è a cità più vicina
110
00:28:24,917 --> 00:28:27,542
Hè 9 km SI à nordu.
111
00:28:28,584 --> 00:28:29,542
SI n.
112
00:28:31,626 --> 00:28:32,376
Grazie.
113
00:33:35,917 --> 00:33:37,834
A stu mumentu
ùn pudemu micca serve vi.
114
00:33:38,042 --> 00:33:39,542
Please leave a message.
115
00:33:40,126 --> 00:33:41,209
Hola, sò Slatan.
116
00:33:44,792 --> 00:33:46,876
Questu hè un cusì chjamatu surah.
117
00:33:47,292 --> 00:33:49,959
L'aviò ùn partirà in u prossimu
ghjorni per via di a tempesta.
118
00:33:50,501 --> 00:33:52,417
Se ùn riceve micca struzzioni
119
00:33:52,542 --> 00:33:55,209
sploderaghju
à l'hotel Limbads.
120
00:33:56,459 --> 00:33:57,667
Ripecu.
121
00:34:00,167 --> 00:34:01,209
possu tumbà...
122
00:34:03,542 --> 00:34:06,584
Puderaghju tumbà 20 o 30 persone.
123
00:34:10,917 --> 00:34:12,251
Per Karadjistan !
124
00:34:40,126 --> 00:34:41,376
Vai ti ne!
125
00:34:52,542 --> 00:34:53,459
cane...
126
00:35:00,334 --> 00:35:01,459
Silenziu...
127
00:35:29,084 --> 00:35:30,209
Sempre quì.
128
00:36:05,542 --> 00:36:09,542
Chjamu da a stanza 104.
Slatan Sveraev.
129
00:36:10,001 --> 00:36:12,584
-Aghju una chjama ?
- Un sundo.
130
00:36:13,834 --> 00:36:15,959
Innò, nimu l'hà chjamatu.
131
00:37:08,167 --> 00:37:10,459
A Russia hà offesu u nostru onore.
132
00:37:10,667 --> 00:37:12,834
Annulatu tuttu
e nostre speranze.
133
00:37:28,292 --> 00:37:31,292
Cent'anni di oppressione
Sò digià abbastanza.
134
00:38:24,126 --> 00:38:25,542
Per Karadjistan !
135
00:38:38,042 --> 00:38:38,876
A vostra chjama.
136
00:38:40,167 --> 00:38:41,417
A vostra chjama.
137
00:38:45,376 --> 00:38:47,459
Avemu intesu u vostru missaghju.
138
00:38:48,334 --> 00:38:49,834
A missione cuntinueghja.
139
00:38:52,209 --> 00:38:54,167
Avete da imbarcà in l'aviò
140
00:38:54,334 --> 00:38:58,709
è ti fa scoppia in volu.
In l'aviò è micca prima.
141
00:38:59,001 --> 00:39:01,876
Sin'à tandu cumportate
cum'è un altru viaghjatore.
142
00:39:02,251 --> 00:39:04,501
- OK ?
- OK.
143
00:39:18,834 --> 00:39:20,209
Grazie.
144
00:45:48,167 --> 00:45:50,459
Ma chì diavolo facciu quì ?
145
00:47:46,751 --> 00:47:48,376
Chì disordine.
146
00:47:49,376 --> 00:47:50,792
IN'), cane ?
147
00:52:23,209 --> 00:52:25,209
In russo, per piacè.
148
00:52:27,834 --> 00:52:28,709
53.
149
00:56:41,876 --> 00:56:42,626
Chì ?
150
00:56:43,126 --> 00:56:45,209
Chì duvemu aspittà ?
151
00:56:45,376 --> 00:56:46,792
Una meza ora ?
152
00:57:35,417 --> 00:57:36,292
Aiò.
153
00:57:39,292 --> 00:57:40,292
Vai ti ne.
154
01:00:31,626 --> 01:00:32,667
Cerchi !
155
01:09:36,126 --> 01:09:39,917
Perchè sò una zitella cattiva.
156
01:09:45,334 --> 01:09:49,001
Ùn ci hè manera chì mi pudete ammansà.
157
01:09:49,751 --> 01:09:53,209
Ma qualchissia cum'è tè hè cusì difficiule
per truvà.
158
01:09:54,584 --> 01:09:56,584
Abbi pazienza è vedrai...
159
01:09:56,959 --> 01:09:58,959
chì pudete cuntà à mè.
160
01:09:59,167 --> 01:10:03,042
Perchè qualchissia cum'è tè hè cusì difficiule
per truvà.
161
01:11:17,167 --> 01:11:21,459
A Russia hà offesu u nostru onore.
162
01:11:21,667 --> 01:11:25,084
Annullatu tutte e nostre speranze.
163
01:11:25,376 --> 01:11:29,542
Cent'anni di oppressione
Sò digià abbastanza.
164
01:11:29,917 --> 01:11:32,834
Ùn ci inchinaremu micca
i nostri capi.
165
01:11:33,542 --> 01:11:36,417
Ùn avemu micca pardunà
i so insulti.
166
01:11:36,917 --> 01:11:40,334
ùn ci scurderemu mai
à i nostri caduti.
167
01:11:41,417 --> 01:11:44,376
Luttemu contru à i tiranni.
168
01:11:44,542 --> 01:11:47,292
Lutteremu finu à a fine.
169
01:11:48,042 --> 01:11:49,334
Finu à a fine !
170
01:11:52,292 --> 01:11:54,459
U nemicu hà da more.
171
01:11:54,667 --> 01:11:55,876
U nemicu hà da more.
172
01:11:56,084 --> 01:11:59,042
Tutti i nostri nemici
anu da more.
173
01:11:59,209 --> 01:12:01,667
Hanu da more, anu da more,
anu da more.
174
01:12:02,167 --> 01:12:03,459
U nostru paese
175
01:12:04,001 --> 01:12:05,917
libereremu.
176
01:12:06,084 --> 01:12:10,542
Ùn avemu da rinunzià
à u nimicu.
177
01:12:11,542 --> 01:12:12,292
Silenziu !
178
01:12:17,542 --> 01:12:24,334
A Russia hà offesu u nostru onore.
179
01:12:24,959 --> 01:12:29,376
Annullatu tutte e nostre speranze.
180
01:12:30,167 --> 01:12:34,959
Cent'anni di oppressione
Sò digià abbastanza.
181
01:12:35,542 --> 01:12:38,084
Lutteremu finu à a fine.
182
01:12:38,709 --> 01:12:41,667
A Russia hà offesu u nostru onore.
183
01:12:41,876 --> 01:12:44,917
Annullatu tutte e nostre speranze.
184
01:12:45,126 --> 01:12:48,334
Cent'anni di oppressione
Sò digià abbastanza.
185
01:12:48,501 --> 01:12:50,584
Tutti i nostri nemici
anu da more.
186
01:12:51,626 --> 01:12:52,626
Hanu da more !
187
01:12:53,209 --> 01:12:55,626
Hanu da more !
188
01:13:14,667 --> 01:13:16,167
Hè riccu ?
189
01:13:23,209 --> 01:13:25,001
Ebbè, cane...
190
01:13:27,001 --> 01:13:28,959
Cumu stai?
191
01:14:19,917 --> 01:14:22,292
U pianu cuntinueghja.
192
01:14:22,584 --> 01:14:23,959
Cume avemu accunsentutu.
193
01:14:25,042 --> 01:14:26,292
Hè chjaru?
194
01:14:27,584 --> 01:14:28,709
Chjara.
195
01:14:45,667 --> 01:14:46,917
spagnolu...
196
01:15:05,459 --> 01:15:08,626
Se questu hè statu per voi
vacanze in muntagna...
197
01:15:09,209 --> 01:15:12,084
- A vostra missione finisce quì.
- Innò.
198
01:15:15,126 --> 01:15:19,167
Pudete vultà à a vostra famiglia.
Vi aspettanu.
199
01:15:24,459 --> 01:15:26,209
dì à i to genitori
200
01:15:29,417 --> 01:15:31,417
您將回家吃晚餐。
201
01:15:32,917 --> 01:15:38,959
你的妻子吉達也會在那裡，
慶祝你的歸來。
202
01:15:43,292 --> 01:15:45,417
你一定想看...
203
01:15:47,167 --> 01:15:48,834
致你的兒子拉維爾
204
01:15:49,959 --> 01:15:51,792
過了這麼久。
205
01:16:13,709 --> 01:16:16,876
我當然想見見我的兒子拉維爾。
206
01:16:19,209 --> 01:16:20,459
我會看到的。
207
01:16:29,167 --> 01:16:30,417
一切都會好起來的。
208
01:19:40,584 --> 01:19:41,459
對不起！我們不明白你。
209
01:20:01,501 --> 01:20:03,126
別相信我。
210
01:20:24,376 --> 01:20:26,126
安德烈，過來！
他們只說西班牙語。
211
01:20:42,251 --> 01:20:43,126
一切都很好。
212
01:20:48,876 --> 01:20:49,959
對不起。
213
01:24:58,501 --> 01:25:02,084
告訴機長讓飛機停下來
否則它會爆炸。
214
01:25:04,334 --> 01:25:07,251
進入緊急位置
向前傾。
215
01:25:12,626 --> 01:25:14,959
船上有一枚炸彈。
我重複一遍...
216
01:25:25,084 --> 01:25:26,209
炸藥！
undefined
217
01:25:26,667 --> 01:25:28,167
undefined
218
01:25:34,792 --> 01:25:36,209
undefined
219
01:25:37,876 --> 01:25:39,334
undefined
220
01:25:45,167 --> 01:25:46,834
undefined
221
01:26:43,084 --> 01:26:43,834
undefined
222
01:26:44,834 --> 01:26:46,292
undefined
223
01:26:48,084 --> 01:26:49,917
undefined
224
01:26:54,126 --> 01:26:56,126
undefined
225
01:26:58,376 --> 01:27:00,709
undefined
226
01:27:16,626 --> 01:27:18,792
undefined
227
01:27:44,542 --> 01:27:46,459
undefined
228
01:27:46,792 --> 01:27:48,376
undefined
229
01:27:49,292 --> 01:27:50,209
undefined
230
01:27:50,584 --> 01:27:51,584
undefined
231
01:27:57,376 --> 01:27:58,709
undefined
232
01:28:04,584 --> 01:28:07,042
undefined
undefined
233
01:28:08,251 --> 01:28:10,334
undefined
234
01:28:10,626 --> 01:28:11,626
undefined
235
01:28:12,042 --> 01:28:13,584
undefined